Um importante manuscrito de Fernando Pessoa foi adquirido, em Novembro de 2007, pela Biblioteca Nacional de Portugal. Conhecido até agora de poucos estudiosos, que o consultaram em casa de familiares do poeta, passa a incorporar o Espólio pessoano da BNP (Esp. E3 do Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea), onde será disponibilizado à leitura. Este caderno já tinha sido anteriormente apresentado na parte documental da exposição Fernando Pessoa – Poète Pluriel, realizada no Centro Georges Pompidou, em Paris (Blanco, Colóquio Letras, Nov. 1985, p. 27).

Trata-se de uma caderno de capa de pano verde e cantos e lombada de carneira, com título na etiqueta da capa: «Contas correntes» tendo mais abaixo, em letra muito miudinha, a assinatura «F. Pessôa». Este título repete-se na lombada e um outro título surge na folha de rosto: «Sonetos | Lendas ! etc », nenhum deles correspondendo de facto ao conteúdo do caderno.

Este manuscrito, que utiliza vários instrumentos de escrita, a tinta e o lápis, inclui temas muito variados, que ocupam 89 páginas das 73 folhas que constituem actualmente o caderno (uma folha está solta e seis pestanas sinalizam as folhas que foram arrancadas): listas de projectos de escrita, listas de livros a ler ou adquirir, em inglês e em latim, poemas em inglês, alguns assinados «C. R. Anon» (versões de poemas depois atribuídos ao heterónimo Alexander Search), por vezes cancelados com a indicação «copied», notas sobre versificação inglesa e várias listas de poemas seguidos das respectivas datas. Os textos do caderno foram redigidos fundamentalmente em 1903-1904, quando Pessoa se encontrava na África do Sul, embora uma das últimas páginas esteja datada de «7 March 1909». O caderno foi, pois, manuscrito em Durban e em Lisboa, e abarca um período bastante amplo da biografia pessoana, designadamente esclarecendo aspectos da génese do heterónimo pessoano Alexander Search e documentando os anos formativos de Fernando Pessoa.